25.000 Romanian @-eng
MARTOR DEZBRĂCAT
Gav...
...ce faci?
Mă intoxic.
Invitații așteaptă.
Și ei se intoxică.
S-ar putea să ne vadă cineva.
Tocmai m-ai excitat.
Fă-o.
Oh, Julie...
...ești atât de frumoasă.
Timpul s-a terminat.
Credeam că fetelor le place să se mai pupăcească.
Nu și când mai au un alt angajament după aceea.
Fac un duș.
Vin.
-Cine e? -Nix.
-Hunter vrea să te vadă. -Când?
Acum.
Să mergem. Afară.
-Ce? -Haide!
Așteaptă. Sunt udă.
-Te usuci după aia. -Credeam că ești un cavaler.
Nu crede în prima impresie.
-Ce face ea aici? -Pleacă.
-Lucrurile mele. -Le iei mai târziu.
Dumnezeule!
-Când pot să-mi iau lucrurile? -Scuze pentru coitus interruptus.
Terminasem.
Prima jumătate, așa cum ne-am înțeles.
A doua, când treaba e făcută.
Deci, pe cine fac?
Mulțumesc tuturor pentru generozitate și suport...
...în această noapte și pe parcursul întregii mele campanii.
A fost o luptă dură. Dar sunt convinsă că de marți...
...îl vom obliga pe primarul Garland să se pensioneze mai devreme.
Și cum vă poate asigura consilierul meu, Frank Constantine...
îmi voi ține promisiunea de a îmbunătăți școlile de a construi adăposturi pentru cei fără casă...
...și de a combate flagelul jocurilor de noroc instituționalizate...
...înăuntrul granițelor orașului nostru.
-Bună seara, căpitane. -Killian.
Ăsta-i un delict.
Trebuia s-o fac. Dvs. nu mă lăsați să intru...
Trebuia să te uiți prin grădină.
Credeam că a-ți spus: udă grădina.
Îmi pare rău, căpitane.
Bună, e o plăcere.
Încântat.
Minunat!
Rămâneți liniștiți! Rămâneți unde erați!
Ce s-a întâmplat?
Cineva a încercat să tragă în Washington dar l-a nimerit pe consilier.
-Pe Constantine? -Da.
Așteaptă. E o salvare pe drum.
Killian, ai grijă de mulțime.
Fereastra. Trăgătorul e un chelner.
Sus! Mâinile sus!
Camera.
La naiba.
Hei, drăguțo. Cum merge?
Slim, fără mâini! Îți amintești?
Oh, da, corect.
Acum ești actriță.
Vino la studioul meu să-mi arăți cum știi să joci.
-Nu mai fac asta. -O stripteuză mereu rămâne o stripteuză.
Gândirea asta o să te transforme într-un om slab.
Bună, Julie!
-Fata mea favorită. -Buna, ce se întâmplă?
Nimic ce nu se poate vindeca cu niște insecticid.
Hei, Julie, spune-i colegei tale de cameră...
...că nu scutură chestiile care trebuie în viață.
-Esti gata? -Sunt gata de când am ajuns aici.
E atât de dezagreabil! Abia aștept să-mi găsesc un angajament...
...ca să nu-i mai văd niciodată moaca aia care aduce ghinion.
Haide, înveselește-te.
Uite ce am adus.
Hârtie igienică!
Ce-ai făcut? Alt hotel?
La Barrington Wilshire. Am făcut-o într-un apartament.
Și ghici ce...
Am făcut rost de chirie.
Toată.
Cine e tipul?
Nu știu. Dar i-aș mai face-o o dată.
Ultima știre care ne-a parvenit din hotel...
...este că, primarul Washington nu a fost lovită.
Consilierul Constantine s-a interpus...
...salvând viața d-nei Washington.
A fost dus la Spitalul Centinela...
...și condiția sa este stabilă. Poliția ne va spune...
...dacă Washington era ținta după ce vor strânge mai multe probe.
Aș fi vrut să fi filmat asta.
Am fi bogate acum.
Sunt foarte obosită. Mă duc să mă culc. Mai rămâi?
Da. O să mă uit la ultima mea cucerire.
Dumnezeule, când o să termini documentarul ăla?
Ce pot să spun? Îmi place cercetarea.
-Noapte bună. -Noapte bună.
Cineva s-ar putea să ne surprindă.
M-ai excitat.
E rar când ai simțământul ăsta. Senzația asta de putere.
Supraviețuirea celui mai adaptat e cea mai veche meserie.
Ce curios. Credeam că e altceva.
Nu mai sunt în afacerea asta.
Nu te amăgi.
-Ian. Îmi pare rău că te deranjez. -E periculos să vii aici.
Ne-am înțeles să ne vedem mâine.
-N-am banii acum. -Nu-i vorba de bani.
Avem o problemă.
O problemă?
De acord.
Curva cu care eram, avea o cameră.
A înregistrat toată conversația noastră. Contractul, asasinatul.
M-am întors la hotel că s-o recuperez. Plecase deja.
Nu puteam vorbi cu recepționerul. Ar fi pus prea multe întrebări.
De ce ai acceptat să ți se filmeze fața?
Fac orice când o femeie își scoate chiloțeii.
Cine e?
O cheamă Julie. Lucrează pentru un tip numit Slim.
Max Reuter?
Da. Îl știi?
O cunoștință veche.
Ian, o s-o găsesc și o să recuperez caseta aia.
Nu.
Nu, ne ocupăm noi.
-Marina, condu-l pe dl Reed. -Bineînțeles.
După dvs..
Hei, stai!
Medicii au extras un glonț de calibru .44 cu vârf de argint...
...din umărul lui Constantine. L-am reținut ca probă.
De asemenea investigăm firma de catering și personalul.
Se întâmplă ceva între voi doi?
Nu.
Atunci, terminați cu vrăjelile.
Asta ar putea fi irelevant...
...dar un angajat a găsit o uniformă albă în garaj.
Cei de la firma de catering spun că seamănă cu cea purtată de personalul lor...
...dar lor nu le lipsește nici una.
Dalton a trimis-o la laborator pentru a căuta urme.
-Bună treabă, McGee. -Căpitane...
Nu faci parte din cazul ăsta. Așa că, șterge-o. Am un trăgător în libertate.
L-am văzut, îți amintești?
Problema e că mă ții ca să tai frunză la câini.
Singur te-ai băgat în situația asta disciplinară!
Până nu trimiți scuze scrise, se menține.
Mai bine mă însor cu un alt polițist.
-Nu poți să-l lovești pe primar. -La naiba cu el!
El a cerut-o. E un idiot.
Atunci nu vota pentru el.
Să trecem la subiect. Am un partener în spital...
...și imbecilul scrie un discurs în caz că nu scapă.
Cunosc povestea, detective,
și m-am plictisit de tine.
Mulțumesc că m-ai dus.
-Te sun mai târziu. -De acord.
Aș vrea să-i ceri lui Slim o slujbă la bar.
Ai fi mult mai în siguranță.
Am văzut pe cei care intră acolo. În plus nu se va întâmpla nimic în seara asta.
-Nu mă văd cu nimeni. -Juri?
-Te sun când termin. -Pe mai târziu.
Okay, switch positions. @
And take you panties off. @
Now touch her body. @
And go down. @
Good. Stay there. @
Touch your breasts. @
And climax. @
And cut! @
Very nice, ladies. @
-Bună, Slim. -Bună, Julie.
-Îmi pare rău că am întârziat. -Nu-i nimic.
Oricum, eram în întârziere.
Julie, vrea să te vadă cineva.
-Cine? -Un producător.
I-au plăcut fotografiile tale. E în vestiar.
-Adevărat? -Da.
Dar, Julie...
...n-o da în bară, ok? Vino.
Alo?
Ești mai frumoasă în persoană.
Mereu apari pe neașteptate?
Doar când vreau să admir o femeie frumoasă.
-Sunt John Fisher. -Producătorul.
Slim avea dreptate în privința ta.
Intenționa să mi te vândă pentru seara asta. Un tip bun.
Da. Un adevărat afacerist.
Bine, are gusturi bune.
Și tot căutam o fată pentru noaptea asta.
-Noaptea asta lucrez. -Da.
Pentru mine.
-Ești frumoasă. -Știu.
Uau, Carly! Ce cauți aici?
Ți-a venit mintea la cap?
Da, sigur.
Nu, o caut pe Julie. Și-a lăsat trusa de machiaj în mașină.
Julie?
Da, știi, fata ta favorită.
Am adus-o la filmări în seara asta. A lăsat asta în mașină.
Bine, Julie nu e în noaptea asta aici.
Cred că a plecat de-aici de ieri.
Sigur, Slim.
Scârba.
Hei, Julie!
Julie?
Hei, Julie, ți-ai lăsat...
Am un prieten.
Îi plac mult femeile.
Toată noaptea.
$100 pentru o treabă manuală.
$500 pentru tot tacâmul.
Mi-a povestit totul despre tine.
Cum îți place să filmezi toate scenele.
De ce faci asta?
Îmi place să mă uit.
Și mie.
De ce să mă uit la alt bărbat când face dragoste cu o femeie...
...când pot să mă uit la mine?
Dar amicul ăsta care mi-a povestit despre tine...
...a decis că nu vrea ca nimeni să-i vadă fața pe casetă.
Cine e prietenul tău?
L-ai cunoascut aseară în Hotelul Barrington Wilshire.
Gav?
Gav vrea să-și recupereze caseta.
Nu o am. Nu... E acasă.
Ai văzut caseta?
Ai văzut-o?
Nu. Nu. Jur că n-am văzut-o.
Ești sigură?
Acum poți s-o lași pe d-ra. Spencer să coboare.
-Scuzați-mă, domnișoară. -Da?
Așa îți pierzi timpul?
Îți plac?
Sunt foarte drăguțe. Ar trebui să stea într-un muzeu.
Ține.
Ce-i asta?
O crimă. O vrei?
O prostituată a încasat două gloanțe în piept.
Pedeapsa s-a terminat?
Da.
Ai învățat lecția.
Corect?
Jur solemn să nu-i mai spun idiot primarului Garland.
Jur pe ce-am mai sfânt. Doar când nu se uită, bineînțeles.
De ce schimbarea asta?
Idiotul o să piardă. Washington: 20 de procente în față.
Hei, căpitane.
Mulțumesc.
-Cauți pe cineva? -Pe Carly. Ai văzut-o?
Dacă nu e acasă, e pe acoperiș.
-Pe acoperiș? -Pe acolo.
Aceleași scări? Genial.
-De acord. -Mulțumesc.
-Pa-pa. -Pa-pa.
Nu, aseară nu s-a întors acasă.
Da, știu. Dar ar fi sunat.
Da, știu.
Poți aștepta un moment?
-Carly Marsh? -Da.
Sunt detectivul Killian. Vreau să vă întreb despre Julie Spencer.
De acord.
Te sun eu mai târziu.
Părinții lui Julie trăiesc în Detroit.
Sunt religioși.
Ea spunea că îl fac pe Jerry Falwell să pară că John Holmes.
Într-o zi au prins-o cu un băiat și au dat-o afară.
Și nu...
Nu i-a mai văzut de-atunci.
Cadavrul lui Julie a fost găsit într-un tomberon în Hollywood.
Ai idee cum de a ajuns acolo?
Nu.
Credeam că lucrează.
Unde?
Făcea un film pentru adulți la...
La studioul lui Slim din Van Nuys.
Slim. Cine e?
Managerul ei.
Numele lui adevărat e Max Reuter.
Ăsta ar fi un nume bun pentru a fi notat.
De acord. Deci corpul a fost găsit în Hollywood...
...și tu ai lăsat-o în vale.
Ce caută de cealaltă parte a dealului?
-Nu știu. -Nu știi.
Atunci cine ar ști?
Nu știu. Poate un client?
Pardón? Un client? Poți dezvolta ideea asta?
Julie o făcea pe bani.
Avea nevoie de bani în plus.
Julie o făcea pentru bani.
Ai numele clienților ei?
Nu. Nu avea clienți regulați.
Slim o suna când cineva avea nevoie de o tipă.
Vreunul din tipii ăștia a rănit-o în vreun fel?
Nu. Mi-ar fi spus.
Și dacă s-a întâmplat așa aseară, n-a avut ocazia să-mi spună.
Din ceea ce se vede...
Am încercat s-o fac să renunțe...
...deoarece mă gândeam că se va întâmpla ceva rău.
Voi două vă înțelegeați bine?
Da, eram ca două surori.
Vă certați vreodată?
Bineînțeles. Toți se ceartă.
Pentru ce vă certați?
Tu de ce te cerți cu soția ta?
-Pentru multe lucruri. -Exact.
Cine duce câinele, cine duce gunoiul...
Gelozie profesională. V-ați certat vreodată din cauza asta?
Nu, nu mă dezbrac pentru a-mi câștiga existența.
O iubeam pe Julie. Niciodată n-aș fi rănit-o.
Am terminat?
Da, pentru acum. Pot să-ți chem un taxi?
O să iau autobuzul.
Nu și la ora asta. Suntem în centru.
Bine, atunci mă duc pe jos.
Ce dramatic.
D-ra Marsh?
-Nu trebuia să mă escortați acasă. -Face parte din slujbă.
Aici este.
Dacă ai nevoie de ceva, sau te gândești la ceva în plus...
Știi la ce mă refer... Asta e cartea mea de vizită.
Mulțumesc. Noapte bună.
Suficient! Termină!
Dar mi-a văzut fața.
Mișcă. Haide. N-o să-și amintească. Mișcă-te.
Să mergem.
Haide.
Atunci, ce altceva au mai luat?
-Colecția de casete a lui Julie. -Ce fel de colecție?
Făcea casete când lucra.
Vroia să facă un documentar.
Păstra casete și în alt loc? Sau mai aveți vreun video în plus?
Nu, ăsta era singurul.
Ai totuși pe-aici vreun telefon al vreunuia dintre clienții ei?
Uită-te în carnețelul ei, dar ea nu suna pentru lucru. Slim o suna.
Slim. Numele ăsta apare tot mai des.
Poate că...
Ești bine?
Da, o să fiu bine.
Dacă genunchii nu-mi cedează.
Ai unde să stai în seara asta?
Da, aici. Asta e casa mea.
Nu cred că e o idee foarte deșteaptă.
O să fiu bine. Lucrez într-un bar, îți amintești?
O să fie bine.
De acord, dar cred că ai nevoie de protecție...
Ce, îmi dai pistolul tău?
Nu chiar.
Dă-i cu el în față, bine?
În câteva secunde, o să-i scoți ochii.
Ce romantic.
Mulțumesc.
Ești bine?
Da, eu...
Ar fi mai bine să plec.
De acord.
Detectivule?
Julie era cea mai bună prietenă a mea.
Găsește-i pe tipii ăia.
O să fac tot ce pot.
Ar trebui să dormi un pic.
-Te sun dimineață să văd ce mai faci? -De acord.
-Noapte bună. -Noapte bună.
-Ai avut noroc? -E ultima.
Știa cum să facă sex.
Unde e caseta, Marina?
Ai devenit foarte paranoic.
E greu să nu fiu. Mai ales că savurezi greșelile mele.
În caz că ai uitat, dacă tu pici, eu pic.
Atunci nu ești sarcastică, ești imprudentă.
Măcar eu nu mi-am lăsat fața pe toate casetele.
Ajunge.
Vino aici.
-Ce-a fost asta? -Doar o observație.
Bine.
Mi se pare că-mi aduc aminte de un șoricel flămând pe stradă...
...care m-a amenințat cu cuțitul în Tijuana.
Îmi plăcea fata aia.
Era pregătită pentru a ucide ca să obțină ceea ce vroia.
Instinctul asasin în forma cea mai pură.
Ce s-a întâmplat cu fata aia, Marina?
Ce s-a întâmplat cu ea?
Ce s-a întâmplat cu fata aia, Marina?
Nu mai este înfometată, nu?
E la căldură și în siguranță. Și are un viitor. Mulțumită mie.
Mulțumită mie!
Găsește caseta. Și nu te întoarce până nu faci asta.
Cabinele de vot s-au deshis azi pentru alegeri.
Primarul Garland și rivala sa, încearcă să-și convingă alegătorii în ultima clipă.
A fost o cursă strânsă.
Dar sunt convins că oamenii vor recunoaște...
...realizările pe care le-am avut...
-...și vor vota împotriva schimbării. -Primarul Garland!
Vă aduc la cunoștință că consilierul Frank Constantine se recuperează la spital.
Vreau să informez alegătorii că se va întoarce la lucru în curând.
D-na Washington?
-Alo? -Bună!
Încă ești în viață?
- Ai fost îngrijorat? - Simplă curiozitate.
-Curiozitatea nu e de ajuns. -De acord.
O să-i fac o vizită lui Slim, să aflu și varianta lui. Te sun mai târziu.
-Unde o să fii? -La o băutură. Apoi mă duc la muncă.
-Știi ceva? Unde lucrezi? -La Slim.
La Slim.
Credeam că nu faci tipul ăsta de muncă.
Nu e muncă, e divertisment. Și în plus, cunosc mulți oameni interesanți.
Cred că nu e treaba mea.
Slim are un bar Pico.
Sunt barman.
Bine, te sun mai târziu.
La Slim
Două brunete, 500. Două blonde, 750.
Da, sunt adevărate. Încearcă-le, dacă nu mă crezi.
Un moment.
Hei! Încă n-am deschis!
Te sun mai târziu.
-Cu ce vă pot ajuta? -Max Reuter, zis și Slim.
Da. Eu sunt.
Vrem să vă întrebăm despre Julie Spencer.
Julie? Nebuna aia iar a intrat în belele?
Cam așa ceva. S-a întâlnit cu moartea.
-Dumnezeule. Nu-i glumă? -Nu.
Corpul ei a fost găsit într-un tomberon nu departe de aici. Ai idee cum a ajuns acolo?
Ce? Eu? Nu, eu...
E curios, Slim. Tu ești managerul ei, nu?
Bine, da. Dar să știți, Julie lucra mult pe cont propriu.
Credea că nu-i dădeam angajamente bune. Câteodată așa era.
Dar am 30 de fete luptând pentru 10 joburi pe lună.
Nu sunt Super-Om.
Despre ce tip de angajamente vorbim?
Dansuri.
-Petreceri de burlaci. Aniversări. -Filme pornografice?
Ce-i cu ele?
Ai chemat-o pe Julie pentru un film pornografic aseară?
Nu. Aseară nu.
Am folosit una nouă. De optâșpe' ani.
E fundul cel mai fierbinte care a intrat pe ușa mea.
Un compliment mare. Pe aici trec multe funduri de gagici.
Așa că decât s-o chem pe Julie...
...de ce să nu folosesc fundulețul ăla nou?
Uite ce e, detectivule.
Nu a muncit. N-am sunat-o niciodată.
- N-am promis niciodată nimic. - Atunci, Slim?
Avem un martor care spune că tu ai contactat-o pe Julie pentru filmul ăsta.
Nu, ea minte!
Acum, dacă mă scuzați, am un bar de deschis.
Ce curios. Niciodată n-am spus dacă martorul este bărbat sau femeie.
Rămânem în contact.
L-ai luat?
52 de dovezi de afecțiune. Ce-i asta?
Mi-ai spus să fiu mai romantic cu Holly.
Fiecare carte are o idee romantică distinctă.
Credeam că i-ai furat agenda.
Ești bine? Acum, înapoiază-mi cărțile.
Trebuie să-ți pui ordine în priorități.
-Cărți nenorocite. -Și tu la fel.
Azi a fost anunțat un mort. Aparentă sinucidere.
-Cine e? -Avea arma în mână.
Erau resturi peste tot mai ales pe corpul lui.
-Cine e tipul ăsta? -Îl chema Gav Reed.
N-am suspectat nimic până când legistul mi-a arătat asta.
La naiba, e un glonț de argint de calibrul 44. Și ce-i cu asta?
Balistica a confirmat că e aceeași armă cu care s-a tras în consilierul Constantine.
Holly? Ai găsit asasinul. Bună treabă.
Nu așa de repede, echipa. De acord?
Mai ales acum, în epoca știrilor de ultimă oră pe Internet.
Încă ceva, căpitane. Am găsit asta în buzunarul cadavrului.
E o cartelă-cheie de la Hotelul Barrington Wilshire.
Registrul ne arată dispariția ei în noaptea atentatului.
Bună treabă, McGee. Să păstrăm secretă treaba asta.
Ceva nou cu privire la prostituată? Am vorbit cu managerul ei. E un mincinos.
Dalton i-a luat carnetul cu adrese. O să vedem dacă găsim vreo pistă.
Ține-mă la curent.
-Hei. Bună treabă, Holly. -Mulțumesc.
Ce faci?
Fac o invitație specială.
-Pentru ce? -Ce n-ai da să afli?
Ce mai ambalaj. Cred că ți-ai greșit meseria.
Cine e fericita?
-Mă duci în cele mai drăguțe locuri. -Așteaptă aici.
Nu pierde timpul, da? S-ar putea să am noroc.
Slim, haide.
Nu-ți măresc salariul.
Dar chiria mea s-a dublat. Și fără Julie, nu pot să fac față.
Ei bine, atunci reia-ți vechea slujbă.
Salut, Ian.
Hei, de ce nu te duci să freci barul?
-N-ai pic de inimă. -Da.
Vrei ceva de băut?
Asta nu e o vizită de curtoazie.
-Haide. Ia loc. -Secretara mi-a spus că ai sunat.
-O problemă de "viață și de moarte? -Da.
Doi detectivi au venit să mă întrebe despre Julie Spencer.
Julie Spencer?
Da. Fata pe care ai angajat-o noaptea trecută.
Am mințit bineînțeles, ca să-ți acopăr fundul.
Nu mi-ai spus că plănuiai s-o omori.
Ce te face să crezi asta?
Haide, lan. E atât de evident.
Lasă-mă să-ți spun...
...că nu mă entuziasmează faptul că sunt în mijlocul unei crime.
Dacă poliția ar afla că știu ceva, mi-ar închide afacerea.
Sau mai rău.
Ce vrei?
Bine, Ian...
...după cum văd eu...
...tu m-ai băgat în rahatul ăsta.
Acum, poți să mă plătești ca să ies.
Mulțumesc.
Ce se întâmplă?
Ești gelos?
Silicon Valley?
Urma să-mi facă o reducere pentru un calculator nou.
Bine, o fi mai bun decât jafurile pe care le-ai adus acasă.
-A cerut cineva un taxi? -Credeam că n-o să mai apari.
-La naiba, tu ești! -Da, blonda din mijloc.
În zilele mele de glorie.
Ce interesant. Unde e numele tău?
-Acolo jos. -Bette Jo Hepburn?
Bette Davis, Joan Crawford, Katherine Hepburn.
Credeam că dacă voi folosi numele unor actrițe mari, voi avea noroc.
Dar tot ce am câștigat e locul ăsta împărătesc.
-Așa că ești actriță? -Nu mai sunt.
Slim neagă că a folosit-o pe Julie în film.
Ei bine, minte.
Chiar ea mi-a zis. N-avea motive să mintă.
Ce sunt toate astea?
-De unde ai asta? -Julie a adus-o de la întâlnire.
Îi zicea profitul ei.
A vorbit vreodată despre un tip numit Gav Reed?
Gav? Poate. De ce?
L-am găsit mort. Avea o cheie de hotel cu numele ăsta pe ea.
-Clientul lui Julie era un asasin? -Probabil că el era pe casetă.
Credeam că ai zis că e deja mort.
Evident, altcineva are interesul să găsească caseta.
Miriam! E ok.
-Ești bine? -Dă-mi băutură.
-Poți s-o ajuți? -Cred că sunt bine.
-Sunt bine. Nu, nu sunt. -Cu calm.
-Ești bine? -Sunt bine.
-Ești bine? -Haide să coborâm.
De acord. Cu calm.
-Nu vreți să intrați? -Nu, nu putem.
Mai avem ceva de vorbit.
Sunt flatat, dar trebuie să plec.
Te bag în pat.
-Poți rămâne. -Nu, te sun mâine.
Noapte bună.
Bine, Lucky. Polițistul a plecat. Ea e jos, la vecina.
Noapte bună.
Lucky, ai grijă.
Ce naiba...
Nu mișca! Unde e...
Lucky? Lucky, ești bine?
La naiba!
Tăiați! Tăiați!
Nu prevăzusem filmare în seara asta.
Cine e fata?
Hei, nu erai tu la bar?
Ai observat?
Ei bine, cu greu poți trece neobservată.
Așa e că îți cauți un manager?
Ce faci?
În ultimul timp?
De toate.
Bine, asta e bine. Pentru că...
...întâmplător, de toate e chiar afacerea mea!
Ce bine.
Vrei să-mi arăți?
Da.
Vreau.
Dar mai întâi...
...vreau să vorbim.
Îți place conversația?
Despre Ian Hunter?
Ok, întâmplător, audiția asta s-a terminat.
Detectivul Killian te-a pus să faci asta?
Nu!
Nu înțelegi. Lucrez pentru Hunter.
Dar nu mă apreciază cum trebuie și vreau să scap.
Știu că ai o înțelegere cu el.
Dar pot să-ți aduc mai mulți bani dacă mi-ai face o mică favoare.
Ce favoare?
Am nevoie de caseta aia.
Cea cu Julie Spencer și Gav Reed?
N-am nici o casetă. Ar fi trebuit s-o am?
Poate că prostituata ți-a trimis-o ție.
Vezi tu, Ian ar cheltui o mică avere ca să recupereze caseta aia.
Oh, chiar așa? Deci Ian are necazuri, nu?
Da.
Poate că ar trebui să-l informez pe Ian...
...că una din fetele lui încearcă să-l tragă pe sfoară.
Poate îmi rotunjește contractul, nu?
Nu știi nimic despre femeile latine?
Putem fi foarte...
...condimentate...
...și temperamentale.
Dar dacă nu primim ceea ce vrem...
...putem fi foarte rele.
Nu!
Nu te întoarce în apartamentul tău în seara asta. Nu e sigur.
Ar trebui să rămâi aici.
Poți să dormi în pat.
Nu vreau să te deranjez. Ai făcut atâtea pentru mine.
Nu-ți face griji.
Cine e aici?
E fosta mea soție.
Încă mai suntem prieteni.
Nimic mai mult?
Scuze, nu e treaba mea.
Nu, nu, e-n ordine.
E polițistă. Eram parteneri.
Când ne-am căsătorit, am vrut ca ea să renunțe.
Nu vroiam să pățească ceva.
Dar se pare că își iubea meseria la fel de mult ca și mine.
Îmi pare rău.
De când s-a întâmplat?
De un an.
De atunci a mai fost cineva?
Nu. Am făcut o pauză, dacă știi la ce mă refer.
Da, și eu.
Tot mă gândesc că va apărea și persoana care trebuie.
Dar de unde știi că e persoana potrivită?
Nu cred că știi. cred că se întâmplă pur și simplu.
Nu te opri.
Sunt în fața sediului de campanie a lui Mary Washington...
...unde sărbătorirea victoriei a durat toată noaptea.
Primarul ales.
Mulțumesc mult.
Am făcut-o!
Ar fi...
Ar fi injust să sărbătorim acest moment triumfal...
...fără să-i mulțumim consilierului Frank Constantine.
Vin imediat.
Altă femeie?
Altă crimă.
Cineva l-a omorât pe Slim.
Mulțumesc, Frank. Mulțumesc mult.
Liniștește-te. Ești în siguranță aici. Nu ieși din casă.
Pregătește-ți ceva de mâncare.
Mă întorc imediat ce pot.
Îmi pare rău.
-Salut, Tommy. Totul e verificat? -Sigur. Intră.
Asta e scârbos.
Crima sau grăsimea?
La pomul lăudat să nu te duci cu sacul.
Vezi, cred că el n-a luat lucrurile prea în serios.
Acum e serios mort.
Asta e chiar scârbos.
Oh, privește asta.
Ce-ai acolo?
Hunt?
Hunter.
Bună ziua. Cu dl Hunter, vă rog.
Nu este aici, d-le...
Oh, îmi pare rău. Sunt detectivul Killian, de la Poliție.
Care este motivul?
Oh, de fapt este personal. Se întoarce curând?
-Nu pot să vă spun. Aveți întâlnire? -Știți că nu am.
Biroul lui, cel mare și... Da. Sus.
Cred că cel mai bine ar fi...
...să-l aștept sus.
-Așteptați! -Hunter și cu mine suntem amici.
D-lui Hunter n-o să-i placă așa.
-Două cuburi de zahăr și frișcă. -Așteptați!
D-lui Hunter nu i-ar place ca dvs. să așteptați în biroul lui.
Liniștește-te, îl cunosc pe Ian de mult timp. În plus, sunt de la poliție.
Ce e asta?
E un casino.
Două mii de mașini, un hotel, trei restaurante...
...și acolo, un centru comercial.
Dl Hunter zice că Indian Springs va fi noul Las Vegas.
Indian Springs e în mijlocul deșertului. Cum o să se ajungă acolo?
Ei bine, construim o autostradă.
Îmi pare rău, d-le Hunter. Este prietenul dvs, detectivul...
Killian! Ian! Mult timp a trecut.
Poți să ne lași.
M-a prins în birou. Aleargă foarte repede.
Ce mai casino. Pe cine ai uns ca să faci autostrada?
Municipalitatea. N-a fost greu.
Încearcă să-i faci să-ți plătească amenzile de circulație.
Ei bine, îl cunosc pe primar.
Ei bine, ce pot face pentru dvs.?
-Miriam? -Da?
-N-ar trebui să mergi cu șoldul ăsta... -Tu n-ar trebui să fii aici.
Am venit să-mi iau câteva lucruri și apoi plec.
-Ce îți face șoldul? -E bine.
Hei. Dacă nu te superi, am nevoie de aparatul meu video înapoi.
De ce să am eu video-ul tău?
Julie l-a împrumutat. Cu o seară înainte de omor.
Îmi pare rău. Știu că trebuie să fie greu. Era o fată atât de drăguță.
Unde e video-ul meu?
Julie l-a trimis la reparat. O chestie cu o casetă blocată în el.
Ceva se arde!
Nu uita de video!
Putem vorbi despre asta mai târziu. În seara asta? Sigur, voi fi acolo.
Ne vedem atunci. Bine.
Îmi pare rău, detectivule. Afacerile.
Descrieți relația dvs. cu Max Reuter.
Slim a venit la mine pentru finanțarea unui film.
I-am spus că o să mă gândesc.
Și de atunci nu l-ați văzut?
Nu. E vreo problemă?
E, dacă ai fi Slim. E mort.
Interesant. Lângă el, scris chiar de el, cu sângele său...
...ultima chestie pe care a făcut-o, era un nume.
Al dvs..
Al meu?
Exact, numele dvs.. Aveți idee de ce?
Ei bine, nu știu. Abia de-l cunoșteam.
-Ce ziceți de Gav Reed? -Gav Reed?
Da. Vă spune ceva?
Să vă aduc aminte. Ați fost amândoi la pușcașii marini.
El era un trăgător de elită.
Și ce vreți să spuneți?
Nu l-ați angajat ca să tragă în Mary Washington?
În Mary Washington?
De ce aș face asta? Am donat un milion de dolari pentru campania ei.
Credeți că i-aș da un milion de dolari și aș încerca s-o ucid?
Nici eu nu pot înțelege.
Dvs. construiți un casino cu primarul Garland.
Dar îi dați un milion de dolari rivalei sale.
-Are sens? -Bineînțeles.
Are sens, dacă crezi că va pierde.
Ah, ca să vă protejați.
Bineînțeles.
Touché.
Ei bine...
Oh, încă o chestie.
Unde ați fost aseară?
Sărbătorind cu primarul ales.
Sunt sigur că puteți dovedi.
Bineînțeles. De ce n-o întrebați pe primărița aleasă?
Voi fi cu ea la petrecerea consilierului Burner.
Am să fac asta.
Mulțumesc.
O zi bună.
Scuzați-mă?
Am venit să-mi ridic video-ul. Colega mea l-a adus sâmbătă.
Aici este chitanța. A fost plătit. Avea o casetă înăuntru.
Da, e scrisul lui tata. El lucrează sâmbăta.
Puteți să vă grăbiți, vă rog?
Mă grăbesc. Nu vă faceți griji.
L-am găsit.
Minunat. Și caseta?
Aici este.
Excelent.
Ce faci aici?
Ai venit să mă "feliciți"?
Sau ai venit să mă pocnești din nou?
Nu vă faceți griji. Nu e o vizită de curtoazie.
Nu?
Atunci, despre ce e vorba?
Ce va face Hunter cu cazinoul ăsta, după ce ați pierdut alegerile?
Ian Hunter?
Am auzit că orașul finanțează o autostradă.
De ce aș face afaceri cu Ian Hunter? Nu-l suport pe tipul ăla!
Uite ce e, noi ne cunoaștem de mult timp. În ciuda a toate,
am auzit că Hunter construiește un castel...
și că orașul finanțează o autostradă până la ușa lui.
Dacă Ian Hunter construiește un casino...
...o face pentru altcineva.
Pentru Mary Washington?
Te referi la Maica Teresa? Dumnezeule, nu!
De acord. Cine?
Singurul mod pentru a obține fonduri pentru autostrada asta...
...ar fi s-o ții departe pe Mary Washington de biroul ăla.
Și...
...începând de azi...
...Mary Washington se mută înăuntru.
Poate ne prinde cineva.
Tocmai m-ai excitat.
Haide. Haide. Oh, nu iar!
Pe aici.
Scapă!
Haide!
Ușa!
Așteaptă!
Pleacă! Te rog! Cu toată viteza!
Da. Vreau să vorbesc cu detectivul Killian.
Nu este?
Spuneți-i că l-a sunat Carly.
Spuneți-i că am caseta. Spuneți-i să mă întâlnească la barul lui Slim.
Imediat ce poate. Mulțumesc.
Cineva ne urmărește.
Am nevoie de o favoare.
FEMEI
-Ești sigur că a venit aici? -Alerga în direcția asta.
-Intră. -Un moment.
Intră.
Oh, rahat!
Frumoasă încercare, dar nu puteam să mă păcălesc de două ori la fel.
Verifică caseta.
Carly a spus când o să vină aici?
Scuzați-mă îl caut pe detectivul Killian.
-Eu sunt. -Salut, eu sunt Chet.
N-o să credeți ce mi s-a întâmplat: ies din casă, plec cu mașina...
...mă opresc la stop. Dintr-o dată se deschide ușa.
În mașină intră o fată. A zis că o cheamă Carly.
-Unde e? -În Griffith Park.
-E bine? -Sunt sigur că a scăpat.
-Vroia să vă dau asta. -Dumnezeule!
Prima jumătate, cum ne-am înțeles. A doua, când treaba e făcută.
-Deci, de cine am "grijă"? -De Mary Washington.
Dar n-o omorî. Cel puțin deocamdată.
Atunci, îmi dai $20000 ca să nu omor pe nimeni?
Unde ești?
Stai!
E bine. Dă-i caseta. Avem o înțelegere.
Las-o jos și dă-te înapoi.
Ce faci acum? Împuști un polițist? Asta e distracția la modă?
Nu omor de plăcere. Doar pentru supraviețuire.
Mi-a dat asta.
E o înțelegere între Hunter și Constantine.
Vor să construiască o autostradă până la un casino.
Constantine nu e autorizat să facă asta.
Este. Dacă i se întâmplă ceva lui Mary Washington, el devine primar.
Dacă ai atâtea dovezi, lasă-ne să păstrăm caseta.
O s-o vând la CNN. Ăsta e norocul meu.
Noroc.
Hunter o s-o omoare pe Washington în seara asta. Nu știu unde.
Urcă-te în mașină.
Comisionarule...
...lasă-mă să fiu prima care te felicită că te-ai retras înaintea jurământului meu.
Am marea plăcere să vă prezint un om...
...care nu e doar o mare forță în serviciul orașului...
...ci și unul care a încasat un glonț în locul primarului său.
Președintele Consiliului Orășenesc, Frank Constantine.
Mulțumesc. Multe mulțumiri, Mary.
Mulțumesc tuturor.
Multe mulțumiri. Mulțumesc, Mary. Mulțumesc tuturor.
Comisionarul Burner și cu mine ne cunoaștem de multă vreme.
Sigur, el e mai veteran...
Și-a dedicat o mare parte a vieții acestui departament.
-Așteaptă aici. -Pot să te ajut să-l găsești.
Nu vreau să fii rănită.
Așa că stai aici.
Au fost timpuri bune și situații de criză...
...dar comisionarul poliției Burner întotdeauna și-a făcut datoria...
...cu demnitate și onoare.
Și cu multe jeleuri.
Ultimii 20 de ani au fost duri, dar a eliminat crima de pe străzi...
...făcând posibil ca familiile să poată ieși din casă.
Ați văzut-o pe primărița Washington?
Cred că a ieșit.
Ce curios, credeam că lucrați aici.
Semne de afecțiune.
Tăcere. Cu calm. Calm. Să mergem.
Știu câți bani ai donat pentru campania mea. Dar acum sunt la un dineu.
Dacă ai afaceri de discutat cu mine, trebuie să aștepți până luni.
Și sincer, sunt surprinsă că nu ești aici.
Surpriză, din nou.
-Ce straniu te comporți, Ian. -Nu chiar.
Ce faci?
Stai.
Verifică zona!
Uite ce e, îmi pare rău.
Ai avut dreptate cu prioritățile mele.
Trebuie să mai arestez pe cineva.
Cu grijă! Am un umăr rănit!
Taci și intră.
Scuzați-mă. Am dovezi despre o conspirație criminală.
A fost o manevră reușită.
Mulțumesc. N-am fost degeaba o fată Slammer.
E ceva ce nu pot înțelege.
Ce anume?
Ce face un tip dur ca tine...
...cu o chestie ca asta?
Să zicem că, în sfârșit, mi-am făcut ordine în priorități.
Traducerea și adaptarea Cristian Ciobanu